
Dear 911±¬ÁÏÍø,
I am writing today with a heavy heart as we grieve the loss of 21 souls–nineteen children and two teachers–at Robb Elementary in Uvalde, Texas. My heart hurts for Uvalde, the predominantly Mexican working-class community in Texas that will not see these children and educators live up to their full potential.
The grief I am feeling today is compounded by the passing of Seandell Holliday, a scholar at Gary Comer College Prep, last weekend due to gun violence. And, just a month before that, the passing of another scholar, Maleek Smith from Muchin College Prep, also due to gun violence. These tragedies within our 911±¬ÁÏÍø community are part of the continued gun violence and mass shootings we are seeing throughout Chicago and our country. And, it is outrageous that we live in a country that appears to love guns more than children, especially Black and Brown children who are disproportionately impacted by gun violence. But, this is not new. From Buffalo to Irvine to Uvalde in a span of 10 days, the national pain is unbearable today.
So today, I am tired. ?I know we all are. ?And, I am outraged. I wish I had a solution to the pandemic of gun violence in our country. But I am sad to say, I do not.
But I do know this: one of the things the Covid-19 pandemic taught me is that we are truly all in this together. ?The collective health and safety of our families and our community is often affected by an individual’s choices. ?We learned to protect ourselves as well as our neighbors. That the two are inextricably linked.
I would argue that the same applies to the pandemic of gun violence in our country. ?We have suffered long enough. The only way we will see change is if we all, from our elected officials to our local community leaders, make this our top priority. We all know that elections have consequences and that they impact gun policy. You can ensure that your voice is heard by registering to vote through voter registration platform.
Schools should be places where our students can learn and teachers can teach in a safe environment. 911±¬ÁÏÍø has and continues to take necessary actions to prioritize safety in our schools for our students and staff. ?But, so too should our grocery stores remain safe. And our places of worship. And public places and attractions in our cities. And the homes in which we live and the streets we walk down every single day. And we know that not only should these places be safe, but that they can be safe. We have evidence of this in other parts of the world that do not continually wrestle with gun violence as we do in the United States.
I encourage you to make space to grieve and to be there for one another. And, to also get ?by signing up for??to stay up to date on 911±¬ÁÏÍø¡¯s advocacy efforts.
With gratitude,
Constance
Familia 911±¬ÁÏÍø,
Les escribo hoy con gran pesar mientras lamentamos la p¨¦rdida de 21 almas, diecinueve ni?os y dos maestros, en la escuela primaria Robb en Uvalde, Texas. Me duele el coraz¨®n por la comunidad de Uvalde, la comunidad de clase trabajadora predominantemente mexicana en Texas que no ver¨¢ a estos ni?os y educadores vivir a la altura de su potencial.
El dolor que siento hoy se ve agravado por el fallecimiento de Seandell Holliday, estudiante de Gary Comer College Prep, el pasado fin de semana debido a la violencia armada. Y, solo un mes antes de eso, el fallecimiento de otro estudiante, Maleek Smith de Muchin College Prep, tambi¨¦n debido a la violencia armada. Estas tragedias dentro de nuestra comunidad 911±¬ÁÏÍø son parte de la continua violencia armada y los tiroteos masivos que estamos viendo en todo Chicago y nuestro pa¨ªs. Y es indignante que vivamos en un pa¨ªs que parece amar las armas m¨¢s que a los ni?os, especialmente a los ni?os Negros y de color que se ven afectados de manera desproporcionada por la violencia armada. Pero esto no es nuevo. De Buffalo a Irvine a Uvalde en un lapso de 10 d¨ªas, el dolor nacional es hoy insoportable.
As¨ª que hoy, estoy cansada. S¨¦ que todos lo estamos. Y estoy indignada. Ojal¨¢ tuviera una soluci¨®n a la pandemia de violencia armada en nuestro pa¨ªs. Pero me entristece decir que no.
Pero s¨ª s¨¦ esto: una de las cosas que me ense?¨® la pandemia de Covid-19 es que realmente estamos todos juntos en esto. La salud y la seguridad colectivas de nuestras familias y nuestra comunidad a menudo se ven afectadas por las acciones de un individuo. Aprendimos a protegernos a nosotros mismos y a nuestros vecinos. Los dos est¨¢n indisolublemente unidos.
Yo dir¨ªa que lo mismo se aplica a la pandemia de violencia armada en nuestro pa¨ªs. Ya hemos sufrido bastante. La ¨²nica forma en que veremos el cambio es si todos, desde nuestros funcionarios electos hasta los l¨ªderes de nuestra comunidad local, hacemos de esto nuestra principal prioridad. Todos sabemos que las elecciones tienen consecuencias y que impactan las p¨®lizas que regularizan las armas. Puede asegurarse de que su voz se escuche registr¨¢ndose para votar a trav¨¦s de 911±¬ÁÏÍø Votes nuestra plataforma de registro para votantes.
Las escuelas deben ser lugares donde nuestros estudiantes puedan aprender y los maestros puedan ense?ar en un ambiente seguro. 911±¬ÁÏÍø ha tomado y contin¨²a tomando las medidas necesarias para priorizar la seguridad en nuestras escuelas para nuestros estudiantes y personal. Pero, tambi¨¦n nuestros supermercados deben permanecer seguros. Y nuestros lugares donde practicamos nuestra devoci¨®n religiosa. Y los lugares p¨²blicos y atractivos de nuestras ciudades. Y las casas en las que vivimos y las calles por las que caminamos todos los d¨ªas. Y sabemos que estos lugares no solo deben ser seguros, sino que pueden ser seguros. Tenemos evidencia de esto en otras partes del mundo que no luchan continuamente con la violencia armada como lo hacemos nosotros en los Estados Unidos.
Los animo a tomarse el tiempo para procesar y estar all¨ª el uno para el otro. Y tambi¨¦n para participar inscribi¨¦ndose en nuestra lista para familias 911±¬ÁÏÍø para mantenerse actualizado sobre los esfuerzos de 911±¬ÁÏÍø para abogar por nuestros derechos.
Con gratitud,
Constance
±·´Ç²ú±ô±ð¼ÒÍ¥£º
½ñÌ죬Õýµ±ÎÒÃÇΪʧȥ21¸öÁé»ê – µÂ¿ËÈøË¹ÖÝÓÈÍß¶ûµÂÊУ¨Uvalde, Texas£©¡°ÂÞ²¼Ð¡Ñ§¡±£¨Robb Elementary School£©µÄÊ®¾ÅλѧͯºÍÁ½Î»½Ìʦ¶ø±¯Í´Ê±£¬ÎÒÒÔ³ÁÖØµÄÐÄÇé׫д´Ëº¯¡£ÎÒΪµÂ¿ËÈøË¹ÖÝ£¨Texas£©ÖÐÕâ¸öÒÔÄ«Î÷¸çÒṤÈ˽׼¶ÉçȺΪÖ÷µÄÓÈÍß¶ûµÂÊУ¨Uvalde£©½«²»ÄÜ¿´µ½ÕâЩº¢Í¯ºÍ½Ìʦ³ä·Ö·¢»ÓËûÃǵÄDZÁ¦£¬¸Ðµ½¼«ÎªÍ´ÐÄ¡£
½ñÌìÎҸе½µÄ±¯Í´£¬ÒòGary Comer College PrepµÄѧÉúSeandell HollidayÔÚÉÏÖÜÓÉÓÚÔâÊÜǹ»÷ÊÅÊÀ£¬ÒÔ¼°ÒòÀ´×ÔMuchin College PrepµÄÁíһѧÉúMaleek SmithÔÚÄÇ֮ǰһ¸öÔÂÒàÓÉÓÚÔâÊÜǹ»÷ÊÅÊÀ¶ø¼Ó¾ç¡£ÎÒÃÇ 911±¬ÁÏÍøÉçȺÖеÄÕâЩ²Ò°¸£¬ÊÇÎÒÃÇÔÚÕû¸öÖ¥¼Ó¸ç£¨Chicago£©ÄËÖÁÕû¸öÃÀ¹ú¿´µ½µÄ³ÖÐøÇ¹Ö§±©Á¦¼°´ó¹æÄ£Ç¹»÷ʼþµÄÒ»²¿·Ý¡£¶øÇÒ£¬ÁîÈË·ß¿®µÄÊÇ£¬ÎÒÃǾÓסÔÚÒ»¸öËÆºõ°®Ç¹¸üÉõÓÚ°®º¢×Ó£¨ÓÈÆäÊDz»³É±ÈÀýµØÊܵ½Ç¹Ö§±©Á¦Ó°ÏìµÄºÚÈ˼°×ØÉ«ÈËÖÖº¢×Ó£©µÄ¹ú¼Ò¡£µ«ÊÇ£¬Õâ²¢²»ÐÂÆæ¡£ÔÚÊ®ÌìÖ®ÄÚ£¬´Óˮţ³Ç£¨Buffalo£©µ½Å·ÎÄÊУ¨Irvine£©µ½ÓÈÍß¶ûµÂÊУ¨Uvalde£©£¬½ñÌìÕâ¸ö¹ú¼Ò֮ʹÊÇÎÞ·¨ÈÌÊܵġ£
Òò´Ë£¬½ñÌìÎҸе½Æ£±¹¡£ÎÒÖªµÀ£¬ÎÒÃǶ¼¸Ðµ½Æ£±¹¡£¶øÇÒ£¬ÎҺܷßÅ¡£ÎÒÏ£ÍûÎÒÓнâ¾öÎÒÃǹúÄÚǹ֧±©Á¦·ºÀĵķ½·¨¡£µ«ÎÒÖ»ÄܺÜÄѹýµØËµ£¬ÎÒûÓнâ¾ö·½·¨¡£
È»¶ø£¬ÎÒÖªµÀÕâÒ»µã£º¡°Ð¹ڲ¡¶¾¡±£¨°ä´Ç±¹¾±»å-19£©´óÁ÷Ðв¡½Ì¸øÎ񵀮äÖÐÒ»¼þÊÂÊÇ£¬ÕâȷʵÊÇÎÒÃDZØÐ빲ͬ¹ØÐĵÄÎÊÌâ¡£ÎÒÃǵļÒÍ¥¼°ÎÒÃǵÄÉçȺµÄ¼¯Ì彡¿µÓ밲ȫ¾³£Êܵ½¸öÈËÑ¡ÔñµÄÓ°Ïì¡£ÎÒÃÇѧ»áÁ˱£»¤×Ô¼ºÒÔ¼°ÎÒÃǵÄÁÚ¾Ó£¬¶øÇÒ´ËÁ½ÕßÊÇÃܲ»¿É·ÖµÄ¡£
ÎÒÈÏΪ£¬ÕâͬÑùÊÊÓÃÓÚÎÒÃǹú¼ÒÖÐÆÕ±é´æÔÚµÄǹ֧±©Á¦¡£ÎÒÃÇÒѾÊܹ»ÁË¡£Èç¹ûÎÒÃÇÒª¿´µ½±ä»¯£¬Î¨Ò»µÄ;¾¶ÊÇ£¬ÎÒÃÇËùÓÐÈË£¨´ÓÎÒÃǵÄÃñÑ¡¹ÙÔ±µ½ÎÒÃǵĵ±µØÉçÇøÁìÐ䣩½«ÎÒÃǵļ¯Ì彡¿µÓ밲ȫµ±³ÉÎÒÃǵÄÊ×ÒªÈÎÎñ¡£ÎÒÃÇËùÓÐÈ˶¼ÖªµÀ£¬Ñ¡¾ÙÊÇ»á²úÉúºó¹ûµÄ£¬¶øÇÒÑ¡¾Ù»áÓ°Ïìǹ֧Õþ²ß¡£Äú¿ÉÒÔͨ¹ý½åÓÉÑ¡Ãñ×¢²áƽ̨£¬×¢²á²Î¼ÓͶƱ£¬È·±£ÄúµÄÉùÒô±»Ìýµ½¡£
ѧУӦ¸ÃÊÇѧÉú¿ÉÒÔÔÚ°²È«»·¾³ÖÐѧϰ¼°½Ìʦ¿ÉÒÔÔÚ°²È«»·¾³ÖÐÊڿεĵط½¡£±·´Ç²ú±ô±ðÒѾ²ÉÈ¡¶øÇÒ¼ÌÐø²ÉÈ¡±ØÒªÐж¯£¬ÒÔ±ãΪÎÒÃǵÄѧÉú¼°½ÌÖ°¹¤ÓÅÏÈ¿¼ÂÇÎÒÃÇѧУµÄ°²È«¡£µ«ÊÇ£¬ÎÒÃǵÄÔÓ»õµêÒ²Ó¦¸ÃÕâÑù±£³Ö°²È«¡£¶øÇÒ£¬ÎÒÃǵÄ×ڽ̳¡Ëù¡¢ÎÒÃdzÇÊÐÖеĹ«¹²³¡Ëù¼°¾°µãÒ²Ó¦¸ÃÕâÑù±£³Ö°²È«¡£´ËÍ⣬ÎÒÃǾÓסµÄ·¿×ÓÒÔ¼°ÎÒÃÇÿÌì×ß¹ýµÄ½ÖµÀ£¬ÒàÓ¦Èç´Ë¡£ÎÒÃÇÖªµÀ£¬ÕâЩµØ·½²»½öÓ¦¸ÃÊǰ²È«µÄ£¬¶øÇÒËüÃÇ¿ÉÒÔÊǰ²È«µÄ¡£ÔÚ²»Ðè²»¶ÏµØÅ¬Á¦¶Ô¸¶Ç¹Ö§±©Á¦µÄÊÀ½çÆäËû¸÷µØ£¨²»ÏñÎÒÃÇÔÚÃÀ¹úÕâÑùÐèŬÁ¦¿Ë·þǹ֧±©Á¦£©Ò²ÓÐÖ¤¾ÝÖ¤Ã÷£¬ÉÏÊöÕâЩ³¡Ëù²»½öÓ¦¸ÃÊǰ²È«µÄ£¬¶øÇÒËüÃÇ¿ÉÒÔÊǰ²È«µÄ¡£
ÎÒ¹ÄÀø´ó¼ÒÌÚ³öʱ¼äΪÊÜÄÑÕß°§µ¿£¬²¢±Ë´Ë°ïÖú¡£´ËÍ⣬Çëͨ¹ý±¨Ãû¼ÓÈ루£©²ÎÓ룬ÒÔ±ã»ñÖª¶ÔÓÚ±·´Ç²ú±ô±ðµÄ³«µ¼¹¤×÷µÄ×îÐÂÏûÏ¢¡£
½÷ÖÂл³À£¡
°ä´Ç²Ô²õ³Ù²¹²Ô³¦±ð£¨¿µË¹Ì¹Ë¿£©








